« …BABY ONE MORE TIME » A 20 ANS !
Annonce aux cool kids des nineties, …Baby one more time a 20 ans ! En 1998 sortait le premier single de Britney Spears, lançant alors sa carrière à 16 ans. C’est un énorme succès commercial : 8 millions d’exemplaires sont vendus… La teen pop est née.
@NewNowNext
Mais derrière l’apparente fête que semble être la vie d’une lycéenne américaine dans les années 90, les paroles résonnent comme la voix d’une jeunesse en peine, qui doit lutter contre ses angoisses et donnent un ton légèrement différent du clip qui se veut définitivement girly, avec son camaïeu de roses, ses chorégraphies endiablées et cette bande de lycéens qui s’éclate bien. « My loneliness is killing me » (« Ma solitude est en train de me tuer ») et bien sûr le fameux « Hit me baby one more time » (« Frappe-moi bébé, encore une fois ») assombrissent quelque peu le tableau, mais pour comprendre son véritable sens, il faut comprendre la genèse du tube.
Les paroles sont l’œuvre de Max Martin (qui a aussi composé la musique), il a d’abord envoyé sa chanson à TLC (un groupe de RNB féminin) qui l’a refusée, interprétant les paroles comme un témoignage de violences domestiques et ne collant pas à leur travail selon elles.
@Papelpop.com
Le titre original, Hit me baby one more time, serait né soit d’une confusion de langue – l’auteur étant d’origine suédoise aurait compris l’expression « hit me » comme un quasi-synonyme de « call me » (« appelle-moi ») – soit d’un raccourci plus ou moins volontaire puisque l’expression « hit me up » signifie « appelle-moi ». Jive Records décide alors de changer le titre en …Baby one more time afin d’éviter toute confusion et d’avoir l’air de promouvoir la violence conjugale. Britney interprète quant à elle les paroles comme l’expression d’une pression qui serait propre à l’adolescence : non, elle ne réclame donc pas de coups, on se rassure !
> Article de Shannon Marini
